黎若嵐 Elisabela Larrea

作為第八代土生葡人，黎若嵐自2004年起持續透過藝術創作、民間講座及學術研究推廣土生文化。她於其創立的專頁Belamaquista (2016)及《大家的土生文化》(2019)中持續以中文和英文發佈與土生文化相關的文章。為了更有效地推廣土生土語到不同文化社群，黎若嵐創作了首個三語教授的土生土語學字卡《來一點土生土語》 (2017)。她以歷時十年時間對國家級非物質文化遺產土生土語話劇進行研究，並完成《「我們是誰？」- 土生土語話劇敘述分析之研究》。

為了更好提升大眾對土生文化的認識，她持續進行以土生文化為題的創作，包括《澳。土》(紀綠片，2007)、《澳門. 鄉情》(特別報導，2009)、《堂口故事2 愛情在城之觸電》(劇情電影，2012)及《長衫詞》(黑盒劇場，2017)。她的第一部出版著作《來一點土生土語》於2023年出版，翌年她與人合著第二部著作《自學土生土語-您可以》。

於2017年，黎若嵐發現越來越多公眾詢問有關土生文化的事，故盟生了創立土生文化研究學會的想法，並薈集了一眾志同道合的土生文化愛好者，籍以攜手為保育和推廣土生文化出一分力。她很榮幸，能成為充滿熱誠的團隊的一分子，努力將土生文化的精萃分享給所有人。

Como uma Macaense de oitava geração, Elisabela começou a sua dedicação à preservação da cultura macaense por meio de pequenas obras de arte, seminários e pesquisas académicas desde 2004. Criou paginas na Internet incluindo “Belamaquista” (2016), “Unchinho di Língu Maquista” (2017) e “Cultura Macaense para Todos” (2019) com conteúdos em chinês e inglês sobre a cultura macaense e fichas para estudo em Patuá em trilingue. Completou a pesquisa sobre o Teatro em Patuá, obtendo o seu doutoramento após dez anos de trabalho com o estudo “Quim Sâm Nôs? Um estudo da comunidade macaense através da análise descritiva do Teatro em Patuá”.

Elisabela realizou várias longas-metragens e artes performativas tais como “Filhos da Terra” (documentário em 2007), “UnchangedSons” (documentário curto em 2009), “Macau Stories 2 - Love in the City: Shocking” (longa-metragem em 2012) e a “Canção de Cheong Sam” (Teatro Blackbox em 2017).   Em 2023, Larrea publicou o seu primeiro livro "Unchinho de Língu Maquista" que ensina palavras em Patuá em três línguas.   Em 2024, ela é a coautora do segundo livro "Patuá para todos - um guia de auto-estudo. 

A ideia de fundar a associação MACRA surgiu em 2017 quando ela notou o aumento de consultas para conhecer a cultura macaense, começou assim a reunir um grupo de macaenses entusiasmados e apaixonados na preservação, promoção e investigação da cultura macaense. Elisabela sente-se privilegiada por fazer parte de uma equipa que trabalha arduamente para partilhar a essência da cultura macaense com todos os que estão interessados em conhecê-la.

As an eighth-generation Macanese, Elisabela started her devotion to the preservation of Macanese culture via artwork, public seminars and academic researches since 2004.  She established online pages Belamaquista (2016), Unchinho di Língu Maquista (2017) and Macanese Culture for Everyone(2019) with Chinese and English contents on Macanese culture and trilingual Patuá teaching content. She completed her decade of research on Patuá theatre, achieving her doctorate degree with her study Quim Sâm Nôs? A Study of Macanese community through descriptive analysis of Patuá theatre.  Her first publication in 2023 “Patuá Bit by Bit” incorporates Patuá vocabularies and explanations in three language, Chinese, Portuguese and English.  In 2024, she published the co-authored book "Patuá for everyone - A self-study guide"

Elisabela has also raised public interests in Macanese culture through artwork, documentary and feature films such as Filhos da Terra (2007), Unchanged Sons (2009), Macau Stories 2 – Love in theCity: Shocking (2012) and Canção de Cheong-Sam (2017).  

The idea of founding MACRA came to Elisabela in 2017 when she received increased inquiries from the public to learn about Macanese culture.  Elisabela feels privileged to be part of a group ofMacanese who are enthusiastic and passionate in preservation, promotion and research works related to Macanese culture, a team that works hard to share the essence of Macanese culture to everyone interested.