講座 | Seminários | Seminars
SESSÃO CULTURAL 文化研討會 CULTURAL SESSION 2024
ENCONTRO DAS COMUNIDADES MACAENSES
澳門土生葡人社群聚會
REUNION OF THE MACANESE COMMUNITIES
本會於12月2日參與澳門國際研究所舉辦的“文遺價值與未來挑戰” (澳門土生葡人社群聚會活動)。本會成員Mariana Pereira分享了其有關聖約翰節的研究並探討了保育文化遺產對未來一代的重要性。
活動中亦 播放了由澳門國際研究所製作、沈進福（António Sanmarful）執導並獲澳門基金會支持的三語紀錄片≪澳人傳城≫，收錄了一系列本地市民的採訪，當中包括本會理事長黎若嵐，受訪者均分享了在中西文化交融之地的生活經歷及文化遺產的重要性。
No dia 2 de dezembro, a MACRA participou na Sessão Cultural "Valorização do Património e Desafios Futuros" organizada pela Instituição Internacional de Macau (actividades de Reuniões da Comunidade Macaense). Nosso mbro Mariana Pereira apresentou a sua investigação sobre a "Festa de São João", onde foi discutida a importância do património em contextos de migração e para as gerações futuras.
A sessão cultural incluiu ainda o documentário em trilingue, produzido pelo Instituto Internacional de Macau (IIM) e patrocinado pela Fundação Macau e com a realização de António Salas Sanmarful. "Heritople" inclui uma série de entrevistas a cidadãos de Macau e ao nosso membro Elisabela Larrea, bem como a importância do património cultural e as nas suas vivências neste território, onde as culturas ocidental e oriental se cruzam.
Além da alegria e descontração proporcionadas pelo workshop, foi um prazer ter uma casa cheia no workshop para crianças. Vários pais compartilharam com a equipa como seus filhos estavam ansiosos para aprender mais sobre a cultura macaense e perguntaram quando poderiam participar novamente.
Aqui está um pequeno clipe do workshop da crianças para vocês!
Agradecemos especialmente à Dóci Papiaçám di Macau, ao Sr. Miguel de Senna Fernandes e à Sra. Marina de Senna Fernandes por seu apoio.
Agradecemos também à Escola Portuguesa de Macau por ceder o espaço para a realização do workshop.
On 2 December, MACRA participated in the Cultural Session "Heritage Enhancement and Future Challenges" organized by the International Institution of Macau (the Reunion of the Macanese Community activities series). Our member Mariana Pereira presented her research on the "Feast of Saint John", where the importance of heritage in contexts of migration and to future generations was discussed.
The cultural session also included a screening of the trilingual documentary, produced by the International Institute of Macau (IIM) and sponsored by the Macau Foundation and directed by António Salas Sanmarful, "Heritople", which includes a series of interviews with Macau citizens and our member Elisabela Larrea, who all shared the importance of cultural heritage and their experiences in this territory.
尋找土生菜的足跡
Descubra a Cozinha Macaense
Discover Macanese Cuisine
由澳門旅遊大學主辦，土生文化研究學會支持的“尋找土生菜的足跡” 分享會於11月25日舉行。本會成員高迪龍、羅嘉露及UTM講師Jessica Marques帶來有趣的澳門土生菜源由及文化分享。講座以普通話舉行，學生除了解到土生菜的歷史和特色，亦品嚐了由教學餐廳提供的土生美食。
A MACRA apoiou uma sessão de partilha conduzida pelos membros Ubaldino Couto、Carolina Nogueira e Jessica Marques da UTM sobre “Descubra a Cozinha Macaense” com estudantes da Universidade de Turismo de Macau. A sessão foi apresentada em Putonghua, os alunos tiveram uma sessão de degustação de petiscos Macaense preparados pelo Restaurante-Escola da UTM.
Macanese Culture Research Association supported a sharing session conducted by members Ubaldino Couto、Carolina Nogueira as well as Jessica Marques from UTM on ‘Discover Macanese Cuisine’ with students and staff of the Macao University of Tourism. The session was presented in Putonghua, students had a tasting session of snacks prepared by the UTM Educational Restaurant.
Photo courtesy 相片來源：
UTM Library 澳門旅遊大學圖書館
尋找土生菜的足跡
Descubra a Cozinha Macaense
Discover Macanese Cuisine
由澳門旅遊大學主辦，土生文化研究學會支持的“尋找土生菜的足跡” 分享會於4月25日在氹仔校區圖書館舉行。本會成員為是次活動的主講嘉賓，講座上，兩位分享了土生菜的歷史和特色，並在會後與出席學生分享由教學餐廳提供的土生美食。
A MACRA junto com a Universidade de Tourismo de Macau, realizou no dia 25 de abril de 2024 uma sessão dedicada ao gastronomia macaense. A iniciativa dirigiu-se ao estudantes e funcionários com as apresentações das macaenses Ubaldino Couto e Carolina Nogueira.
MACRA supported a sharing session conducted by members Ubaldino Couto and Carolina Nogueira on ‘Discover Macanese Cuisine’ with students and staff of the Macao University of Tourism. As part of the UTM Library Week Activities 2024, the sharing session introduced the Macanese culture and cuisine to participants, who also had a tasting session of snacks prepared by the UTM Educational Restaurant
來一點土生土語：解構土生文化及土生土語的由來
Unchinho di Língu Maquista: uma história da cultura macaense e Patuá
Unchinho di Língu Maquista: a story of the Macanese culture and Patuá
土生文化研究學會於12月15日獲邀參與一場以土生土語和土生葡人文化為主題的座談會，活動由澳門國際研究所 (IIM) 主辦，並獲澳門基金會贊助。
是次座談會由本會理事長黎若嵐為主講嘉賓，向廣大市民解構有關土生土語的淵源及典故。而Ângela Ramos及Mariana Pereira更以土生土語朗讀數首詩詞民謠。澳門國際研究所袐書長梁安到出席並主持活動。
感謝所有出席的觀眾，當中更有不少有趣的分享和故事，特此感謝澳門國際研究所仝人讓是次活動順利圓滿！
No dia 15 de dezembro, a Associação de Investigação da Cultura Macaense (MACRA) foi convidada para uma sessão de partilha organizada pelo Instituto Internacional de Macau (IIM) com o apoio da Fundação Macau.
A sessão contou com a presença da nossa oradora Elisabela Larrea, que introduziu a história da cultura macaense e do Patuá, seguida de uma apresentação viva de canções e poemas populares do Patuá por Angela Ramos e Mariana Pereira. A sessão foi moderada por António Monteiro do IIM.
Obrigado a todos os que vieram à sessão e partilharam as suas histórias interessantes. Um grande obrigado ao IIM pela organização tranquila e bem sucedida da atividade.
On 15th December, Macanese Culture Research Association (MACRA) was invited to a sharing session organized by International Institute of Macau (IIM) with the support of Macau Foundation.
The session presents our speaker Elisabela Larrea introducing the background history of Macanese culture and Patuá, followed by a vivid presentation of Patuá folk songs and poems from Angela Ramos and Mariana Pereira. The session was moderated by António Monteiro of IIM.
Thank you all that came to the session and shared their interesting stories . A big thank you to IIM for the smooth and successful organization of the activity.